segunda-feira, 21 de abril de 2014

Niju Kun: Os 20 princípios do Karate

   A ideia para o post de hoje já mudou tantas vezes que a descrição do seu percurso dava por si só um post novo. Inicialmente quis comparar o Shotokai com outros estilos de karate, mas quanto mais lia, mais percebia que não sabia o suficiente sobre os outros estilos para lhes fazer justiça . Mas ao menos podia escrever sobre o que definia o Shotokai, o que aprendi nas aulas devia ser suficiente, mas até aí encontrei grandes dificuldades. Cada palavra que usava limitava a importância do que queria transmitir. Mas desistir perante uma adversidade seria uma forma muito pouco "karatesca" de agir. Se queria falar dos princípios do Shotokai, então quem melhor para me ajudar que Gishin Funakoshi, o fundador do karate moderno?

Os vinte princípios do karaté assim como Gishin Funakoshi os escreveu.

   Infelizmente ainda não sei o suficiente de Japonês para perceber o que o mestre escreveu por isso tive que recorrer à tradução em inglês que outros fizeram. O que quero dizer é que quem conta um conto acrescenta um ponto, e embora a intenção seja boa, há sempre algo que fica diferente. Gostava que a mensagem continuasse a mesma. Longe de mim querer alterar algo que mal compreendo.


1. O karate começa e acaba com respeito.
一、空手道は礼に始まり礼に終る事を忘るな
Hitotsu, karate-do wa rei ni hajimari rei ni owaru koto o wasuru na


2. Não existe primeiro ataque no karate.
一、空手に先手なし
Hitotsu, karate ni sente nashi


3. O karate está do lado da justiça.
一、空手は義の補け
Hitotsu, karate wa, gi no tasuke


4. Conhece-te antes de conheceres os outros.
一、先づ自己を知れ而して他を知れ
Hitotsu, mazu onore o shire, shikashite ta o shire


5. A mente acima da técnica.
一、技術より心術
Hitotsu, gijitsu yori shinjitsu


6. O coração tem de ser libertado.
一、心は放たん事を要す
Hitotsu, kokoro wa hanatan koto o yosu


7. Calamidade nasce do descuido.
一、禍は懈怠に生ず
Hitotsu, wazawai wa ketai ni seizu


8. Karate vai além do dojo.
一、道場のみの空手と思ふな
Hitotsu, dojo nomino karate to omou na


9. Karate é uma busca vitalícia.
一、空手の修業は一生である
Hitotsu, karate-do no shugyo wa isssho de aru


10. Aplica o karate em tudo. Aí reside a sua beleza.
一、凡ゆるものを空手化せよ其処に妙味あり
Hitotsu, ara yuru mono o karateka seyo; sokoni myomi ari


11. Karate é como água a ferver; sem calor volta a ficar tépida.
一、空手は湯の如し絶えず熱度を与えざれば元の水に還る
Hitotsu, karate Wa Yu No Gotoku Taezu Netsu O Atae Zareba Motono Mizuni Kaeru


12. Não penses em ganhar. Pensa antes em não perder.
一、勝つ考は持つな負けぬ考は必要
Hitotsu, katsu kangae wa motsuna; makenu kangae wa hitsuyo


13. Ajusta-te ao teu oponente.
一、敵に因って轉化せよ
Hitotsu, tekki ni yotte tenka seyo


14. O resultado da batalha depende de como lidas com relaxamento e força.
一、戦は虚実の操縦如何に在り
Hitotsu, tattakai wa kyo-jitsu no soju ikan ni ari


15. Pensa nas tuas mãos e pés como espadas.
一、人の手足を剣と思へ
Hitotsu, hi to no te-ashi wa ken to omoe


16. Quando deixas a segurança da casa enfrentas milhões de inimigos.
一、男子門を出づれば百万の敵あり
Hitotsu, danshi mon o izureba hyakuman no teki ari


17. Posturas formais são para principiantes; depois deve-se estar naturalmente.
一、構は初心者に後は自然体
Hitotsu, kamae wa shoshinsha ni atowa shizentai


18. A kata deve ser sempre praticada correctamente: combate real é diferente.
一、形は正しく実戦は別物
Hitotsu, kata wa tadashiku, jisen wa betsumono


19. Não esquecer a aplicação ou remoção de poder, a extensão ou contracção do corpo, a aplicação rápida e descontraída da técnica.
一、力の強弱体の伸縮技の緩急を忘るな
Hitotsu, chikara no kyojaku tai no shinshuku waza no kankyu


20. Sê cuidadoso, diligente e engenhoso na tua busca do caminho.
一、常に思念工夫せよ
Hitotsu, tsune ni shinen ku fu seyo


   Cada um destes princípios merece um livro para o aprofundar mas, por agora, é o melhor que consigo fazer. Talvez da próxima já saiba o suficiente para os poder desenvolver mais um pouco.

Gishin Funakoshi, o fundador do Karate moderno.

Sem comentários:

Enviar um comentário